28-02-13
17:08
Τα τούρκικα σίριαλ είναι μια φτηνή λύση (έχω ακούσει για 1/10 των εξόδων που χρειάζεται ένα ελληνικό σίριαλ, δεν ξέρω αν αληθεύει). Για μένα αυτά τα σίριαλ, οι σαπουνόπερες που λέμε, είναι ιδανικές τόσο για άτομα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου είτε για άτομα που εργάζονται πολλές ώρες και μετά τη δουλειά θέλουν να ξεσκάσουν ή να ηρεμήσουν βλέποντας κάτι ξέροντας οτι είναι χαμηλού επιπέδου αλλά που τους βοηθάει να ξεχαστούν, όπως βλέπαμε παλιά την Τόλμη και Γοητεία ή τη Δυναστεία. Εγώ αυτό που θα ήθελα να ξέρω είναι, γιατί τούρκικα; Υπάρχουν τόσα σίριαλ αμερικάνικα, γιατί δε βάζουν κάποιο τέτοιο; Οι πιο καχύποπτοι λένε πως επίτηδες οι Τούρκοι πουλάνε τα σίριαλ αυτά τόσο φτηνά στην Ελλάδα για να μεταδίδουν τον πολιτισμό τους ή κάτι τέτοιο. Προσωπικά σιχαίνομαι τα τούρκικα σαν γλώσσα (και είμαι καταδικασμένη δυστυχώς να τα ακούω πολύ) και αδιαφορώ για τα σίριαλ αυτά. Προτιμώ να δω για 80ή φορά το ντόλτσε βίτα ή τους δυο ξένους παρά να ακούω τουρκικά και να βλέπω τις αγριόφατσές τους. Η μετάφραση επίσης έχω ακούσει οτι είναι χάλια. Οι μεταφράσεις αυτές γίνονται τροχάδην και "με το κιλό" που λέμε.
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 11 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.