Agaphbou
Περιβόητο μέλος
Η Αγάπη αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Είναι 26 ετών. Έχει γράψει 5,328 μηνύματα.
08-07-19
15:47
Η πιο χαρακτηριστική αμετάφραστη λέξη, που θυμάμαι, είναι η τσέχικη litost. Την συναντάμε στο Βιβλίο του Γέλιου και της Λήθης του Κούντερα. Μπορεί μόνο περιφραστικά να αποδοθεί, αλλά χωρίς μεγάλη ακρίβεια.
Όταν διάβαζα το βιβλίο με είχε συνεπάρει η λέξη πάρα πολύ, ειδικά ο τρόπος που μέσα από την ιστορία προσπαθούσε να την εξηγήσει.
Με συγχωρείτε για το off-topic.
Όπα. Το βιβλίο αυτό το χω στη βιβλιοθήκη μου, μου το χάρισε η μάνα μου μετά από μια μινι πλύση εγκεφάλου, αλλά δεν έτυχε να το διαβάσω ποτέ γιατί θυμάμαι ασχολήθηκα πρώτα με το ντιβάνι του Yalom και μετά το ξέχασα. Υπάρχει η λέξη στην ελληνική μετάφραση του βιβλίου; Έψαξα λίγο στο ίντερνετ και μου κίνησε το ενδιαφέρον το περιεχόμενό της, μου φάνηκε πολύ βαθυστόχαστη. Πωπω θα το ξεκινήσω σήμερα κιόλας.