yorkie
Πολύ δραστήριο μέλος
Η yorkie αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένη. Επαγγέλεται Φοιτητής/τρια. Έχει γράψει 1,468 μηνύματα.
15-01-22
18:19
Προσυπογράφω, αλλά τι έχεις να πεις και για όσους/όσες κακοποιούν τα μάτια μας (σχεδόν) μόνιμα με greeklish και συντομογραφίες αυτών στα αλαμπουρνέζικα;εφόσον πρόκειται για έννοιες που καθιερώθηκαν μέσα από το αγγλόφωνο internet θα μου φαινόταν υποκριτικό να τις ελληνοποιούμε. Τους emo και τους hipsters πώς τους μεταφράσαμε στα ελληνικά;
όπως φυσικά υποκρισία είναι να υιοθετούμε και έννοιες για υποτιθέμενα κοινωνικά φαινόμενα και στα αγγλικά, για κάτι που υφίσταται μόνο στο εξωτερικό απ' όπου προήλθε. Είναι χαζό να μιλάς πχ για "dating scene" στην Ελλάδα καθώς δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν φαινόμενο.