Insomniac
Πολύ δραστήριο μέλος
Ο Insomniac αυτή τη στιγμή δεν είναι συνδεδεμένος. Έχει γράψει 876 μηνύματα.
03-01-06
02:54
Αρχική Δημοσίευση από Leviathan:Απο τις εικόνες - δεν διαβαζονται ευκολα - συμπεραινω οτι ειναι απο scan του βιβλιου στα Ελληνικα (αρα, ναι υπαρχει ! ) και απο οτι φαινεται με τιτλο "Κωδικες και μυστικα". Ομολογω οτι με χαροποιει το οτι μεταφραζονται βιβλια σαν και αυτο στα Ελληνικα (δεδομενου οτι λιγα μεταφραζονται) απλως γενικα δεν ξερω που/πως να ψαξω (μεσω internet εννοω) να δω εαν ενα βιβλιο υπαρχει και στα ελληνικα ...
Κατάφερα και διεκρινα στις εικόνες frequency table για τα Ελληνικα, αρα οντως ο μεταφραστης προσαρμοσε το κειμενο. Αυτος ηταν ο αρχικός μου προβληματισμός οτι σε καποια σημεια το βιβλιο δεν μπορουσε απλως να 'μεταφραστεί' αλλα θα επρεπε να 'προσαρμοστεί' (πιο δυσκολο και χρονοβορο και πρεπει να γινει απο 'ειδικό' (ή απο τον ιδιο τον μεταφραστή ή μαλλον απο επιστημονικό συνεργατη επι του θεματος..).
Ευχαριστώ που μου άνοιξες τα ματια ως προς την υπαρξη του βιβλιου στα Ελληνικα.
Οσο για τα τρια βιβλια του Singh, νομιζω οτι το 3ο ειναι το Big Bang το οποιο δεν εχω διαβασει ακομα (ντροπη μου, το ξερω, αλλα ειναι μεσα στα πλανα μου να το προμηθευτώ άμεσα)
PS. Ειδα οτι εχει στο site του του συγγραφεα CD-rom version του the Code Book (the interactive CD-ROM version of The Code Book - οχι το βιβλιο σε ebook αλλα tutorial,εργαλεια κλπ) και μπορει να το κατεβασει κανεις δωρεαν, αλλα ειναι τερααααααστιο αρχείο. και με 5 λιρες στο στελνουν σε CD αλλα μονο σε UK.. Grrrr Και εγω πως θα το αποκτησω τωρα ? Ισως τους στειλω κανενα (παρακλητικό) email ....
Ναι, ειναι scan του βιβλιου στα Ελληνικα και - προφανως- οντως υπαρχει! Τις μικρυνα ωστε να μην πιανουν πολυ χωρο...αλλα μαλλον τις μικρυνα υπερβολικα! Το κειμενο, οντως αποδοθηκε στα ελληνικα (ή μαλλον μπηκε ενα το οποιο ηταν καταλληλο, στη θεση του αγγλικου) ενω το ιδιο, απο οσο ξερω, εγινε και με τους γριφους το τελος του βιβλιου, αναλογα με την καθε χωρα στην οποια εκδοθηκε!
Οντως το τριτο ειναι το Big bang, που αφορα την ομωνυμη θεωρια, και οπως και τα αλλα δυο εχουν εκδοθει στα ελληνικα απο τον εκδοτικο οικο του Π.Τραυλου.
Υ.Γ: Been there, done that! Αυτες ειναι οι απολαυσεις του ADSL! Το εχω κατεβασει ηδη το "προγραμμα", ειναι αξιοπρεπες και σχετικα ενδιαφερον, αλλα οχι κατι το ιδιαιτερο. Αν εχεις διαβασει το βιβλιο, δηλαδη, δεν ειναι και συγκλονιστικο, οποτε μην "αγχωνεσαι"!
EDIT: Μηπως οταν στις ανοιξε ο browser τις εικονες, δεν πατησες στον μεγενθυντικο φακο ωστε να μεγαλωσουν; Γιατι εμενα μου φαινεται αρκετα εως πολυ ευδιακριτο τοκειμενο, εκτος του υποτιτλου στον πινακα των συχνοτητων!
Αρχική Δημοσίευση από Michelle:Insomniac έχω την εντύπωση οτι κανονικά δεν πρέπει να δημοσιεύουμε φωτογραφίες απο βιβλία καθώς παραβιάζεται ο νόμος περι πνευματικής ιδιοκτησίας. Αν κάνω λάθος ας με διορθώσει κάποιος μιας και δεν είμαι νομικός. Μέχρι να γίνει αυτό, καλύτερα να αποφευγεται κάτι τέτοιο
Πιθανολογω πως εχεις δικιο. Αν και δεν νομιζω να μου/σας κανει μηνυση ο συγγραφεας ή ο εκδοτικος οικος (ειδικα για δυο σελιδες), δεν εχω φυσικα αντιρρηση, να τις αφαιρεσω...απλα δεν ξερω πως!
Σημείωση: Το μήνυμα αυτό γράφτηκε 18 χρόνια πριν. Ο συντάκτης του πιθανόν να έχει αλλάξει απόψεις έκτοτε.